1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:42,477 --> 00:01:44,897
これはネアンデルタール人です。

3
00:01:45,480 --> 00:01:46,903
彼はとても素敵ですね。

4
00:01:48,901 --> 00:01:50,301
しかし彼は愚かだ。

5
00:01:51,737 --> 00:01:57,327
愚かな野蛮人だ、
うなり声と野蛮さ。洞窟人間。

6
00:01:57,993 --> 00:01:59,993
従来の知識が主張しているとおりです。

7
00:02:00,704 --> 00:02:02,334
今日のメンバーはいますか
私たちの部屋にシグマ改はありますか？

8
00:02:02,372 --> 00:02:04,172
はい、そうです。

9
00:02:05,209 --> 00:02:08,276
カッパ・アルファ・シータとしてどう感じますか
穴居人と呼ばれるメンバーは？

10
00:02:09,838 --> 00:02:11,261
それは侮辱ですよね？

11
00:02:12,966 --> 00:02:17,386
しかし、ネアンデルタール人の友人たちの話に戻りましょう。
私たちの共通の祖先から進化し、

12
00:02:17,429 --> 00:02:19,139
「ネアンデルタール人の進化」
- 30万年から40万年前。

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,021
私たちは彼らがずんぐりしていたことを知っています。
非常に頑丈な構造を持つ強い人々。

14
00:02:23,310 --> 00:02:26,555
「ネアンデルタール人 VS ホモ・サピエンス」
- 物理的にはまさに穴居人です。

15
00:02:26,939 --> 00:02:28,939
彼らに何が起こったのでしょうか？

16
00:02:28,982 --> 00:02:33,492
現代の人類と私たちの上司
知性が彼らを追い払った

17
00:02:33,529 --> 00:02:38,159
そして彼らを絶滅に追いやった。

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,199
これは完全に理にかなっていますね。

19
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
これは完全に間違いだと私は言います。

20
00:02:47,960 --> 00:02:53,050
化石遺跡は1856年に発見された
初めて人間のような存在から...

21
00:02:53,090 --> 00:02:55,180
「ネアンダー・ダル」
- ドイツのネアンデルタール人。

22
00:02:55,217 --> 00:02:57,087
したがって、ネアンデルタール人という名前が付けられました。

23
00:02:57,135 --> 00:03:01,845
それはダーウィンの時代のことでした。それは
サー・フランシス・ゴルトン時代も。

24
00:03:02,140 --> 00:03:05,600
ゴルトンは特別な人だった
男、天才だ。

25
00:03:05,644 --> 00:03:09,114
未来への彼の最大の貢献
世代は優生学です。

26
00:03:09,147 --> 00:03:13,687
彼と彼の追随者たちはこう考えた
それは外見によるものです...

27
00:03:13,735 --> 00:03:17,025
彼の知性または文明のレベル
と判断できるかもしれない。

28
00:03:19,658 --> 00:03:23,347
どの品種かわかるかな
ゴルトンはそれが最も賢いと考えた

29
00:03:25,622 --> 00:03:29,212
フランシス卿が
非常に偏見がありましたが、

30
00:03:29,251 --> 00:03:31,291
そのせいで証拠が見えなくなりました。

31
00:03:31,545 --> 00:03:32,925
彼はヨーロッパ系の白人男性でしたが、

32
00:03:32,963 --> 00:03:37,433
それで彼は白人のヨーロッパ人がそれをすると言った
人類の発展の頂点。

33
00:03:37,467 --> 00:03:40,137
実際には...そうではありません。

34
00:03:45,184 --> 00:03:46,694
さて、これを聞いてください。

35
00:03:46,727 --> 00:03:50,977
遺伝子研究によると
サハラ以南アフリカ以外のすべての人が

36
00:03:51,023 --> 00:03:53,533
1から4パーセントの間

37
00:03:53,567 --> 00:03:55,187
ネアンデルタール人の遺伝子。

38
00:03:55,861 --> 00:04:00,371
そう、皆さん、つまり、
それが何を意味すると思いますか。はい。

39
00:04:00,407 --> 00:04:02,777
あなたは今、自分自身について気分がよくなりましたか?
シグマ改？

40
00:04:02,826 --> 00:04:04,226
はい。

41
00:04:04,536 --> 00:04:09,996
もしかしたら私たちはネアンデルタール人を絶滅させつつあるのだろうか
当社の優れた機能により発生したことはありません...

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,092
しかし、私たちもそのような特性を持っているかもしれない
彼らから引き継いだのか？

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,627
それは興味深い質問ですね、
しかし、私たちは決して答えを知ることはできません。

44
00:04:18,217 --> 00:04:22,007
私たちがネアンデルタール人でない限り
直接会う。

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,471
でもそれは不可能です...

46
00:04:26,016 --> 00:04:27,416
それともそうではありませんか？

47
00:04:27,726 --> 00:04:33,566
偶然にも世界で唯一化石化していないもの
ネアンデルタール人の遺跡

48
00:04:33,607 --> 00:04:36,817
このキャンパスに存在する、
広場の向こう側。

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,569
これらは私の上司によって発見されました、
ゴドウィン・トーマス博士。

50
00:04:40,155 --> 00:04:42,235
トーマス博士は彼をウィリアムと呼びました。

51
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
アイルランド人のウィリアム・キングに
自然科学者、

52
00:04:45,035 --> 00:04:48,547
ネアンデルタール人である最初の科学者
別の種として認識されています。

53
00:04:49,122 --> 00:04:55,462
私たちはウィリアムから多くのことを学びましたが、
その本当の可能性をまだ活用できていません。

54
00:04:56,213 --> 00:04:59,513
それは素晴らしいことではないでしょう
誰かが方法を見つけられるなら

55
00:04:59,550 --> 00:05:05,760
彼の DNA を使って
ネアンデルタール人のクローンが生きている？

56
00:05:08,267 --> 00:05:09,667
それはクレイジーなアイデアですか？

57
00:05:11,812 --> 00:05:13,212
おそらく。

58
00:05:13,814 --> 00:05:16,524
でも、いとこのウィリアムに会いたくないですか？

59
00:05:16,567 --> 00:05:18,437
- はい。
- はい。

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,094
私も。

61
00:05:20,571 --> 00:05:22,305
はい、今日はここまでです。

62
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
3章と4章を読んでください
ロジャースとジェイコブスの本より

63
00:05:25,492 --> 00:05:27,581
そして皆さんに会います
次の木曜日。

64
00:05:44,219 --> 00:05:47,349
やり方は知っています。

65
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
-どうすればいいですか？
- ネアンデルタール人のクローンを作る方法。

66
00:05:53,729 --> 00:05:59,439
本当に？そして学生はどこへ行くのか
その経験を積んだように？

67
00:05:59,484 --> 00:06:02,994
私は実際には学生ではありません。
私は医者です。

68
00:06:03,447 --> 00:06:07,737
私は生殖学の博士号を持っています
内分泌学と生物工学。

69
00:06:12,124 --> 00:06:15,504
ああ...あの...ワインを一杯飲みたいですか?

70
00:06:15,959 --> 00:06:17,379
「ネアンデルタール人のゲノム暫定配列」
- さて、基本的な手順は...

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,089
1対1のクローン作成です。

72
00:06:19,129 --> 00:06:21,509
まずはそれから始めましょう
細胞核 DNA を除去する

73
00:06:21,548 --> 00:06:23,298
受け入れ側のゲイから
サピエンスのドナー卵細胞、

74
00:06:23,342 --> 00:06:26,432
そしてそれを DNA に置き換えます
ウィリアムの怪物から取ったもの。

75
00:06:26,887 --> 00:06:28,557
しかし、それだけでは十分ではありません。

76
00:06:31,725 --> 00:06:35,015
-ミトコンドリアも含めて？
- はい。そうしないと大変なイベントになってしまいますので、

77
00:06:28,597 --> 00:06:34,937
そうすべきだと言っているのですか？
タンパク質プロファイル全体をコピーしますか?

78
00:06:35,062 --> 00:06:39,612
羊にとって何が受け入れられるのか、
しかし、それは人類にとって決してそうではありません。

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
それは大変な仕事のようです。

80
00:06:43,987 --> 00:06:48,237
はい、でもそれは可能だと言いました。
簡単ではないし、安くもない。

81
00:06:51,411 --> 00:06:53,278
そうすれば、より良いスタートを切ることができます。

82
00:06:56,333 --> 00:06:59,043
- 何？
- 自分がおかしいって分かってる？

83
00:06:59,378 --> 00:07:01,458
わかってる、わかってる。

84
00:07:05,425 --> 00:07:08,545
これはどういう意味ですか?
なぜネアンデルタール人なのか？

85
00:07:08,929 --> 00:07:10,469
それは何をもたらしますか？

86
00:07:14,351 --> 00:07:15,751
何かを見せたいです。

87
00:07:17,479 --> 00:07:18,879
ここにいます。

88
00:07:20,357 --> 00:07:23,277
バットマンの洞窟。はい、ベイビー。

89
00:07:27,114 --> 00:07:31,454
ここは私の王国です。
それはここで起こります。

90
00:07:34,621 --> 00:07:36,021
来て。

91
00:07:53,599 --> 00:07:55,599
- これに触れてもいいですか？
- はい、どうぞ。

92
00:08:03,817 --> 00:08:09,157
そのうちの1つはホモ・サピエンスによって作られ、
もう一つはネアンデルタール人によるもの。

93
00:08:09,198 --> 00:08:10,658
- いいえ。
- どれが何ですか？

94
00:08:11,408 --> 00:08:13,828
- はい。
- おお。

95
00:08:17,122 --> 00:08:18,522
これはすごいですね。

96
00:08:19,166 --> 00:08:24,496
さて、どれだけのことを学べるか想像してみてください

97
00:08:24,546 --> 00:08:28,376
私たちの最も関係のあるいとことによって
それを生き返らせるために。

98
00:08:29,218 --> 00:08:31,008
いいえ、私たちは平等です。

99
00:08:32,012 --> 00:08:34,852
彼だけが私たちに伝えることができる
私たちが誰なのか、そして誰ではないのか。

100
00:08:35,265 --> 00:08:40,685
これは古生物学の存在論の部分です。
存在と生成についての研究。

101
00:08:54,660 --> 00:08:56,060
私は思う...

102
00:08:58,205 --> 00:09:01,965
私たちには彼が必要だと思う
自分自身をよりよく理解するために。

103
00:09:06,505 --> 00:09:09,265
あなたはとても興味深い人です
人、博士。リード。

104
00:09:10,008 --> 00:09:11,718
そしてあなたもですよ、サリバン先生。

105
00:09:18,475 --> 00:09:22,515
- はい。
- ゴドウィン？ボブ・クレイボーンと。

106
00:09:24,022 --> 00:09:25,232
こんばんは、ボブ。

107
00:09:25,524 --> 00:09:30,404
ゴドウィン、私は難しい問題に悩んでいます、
そしてあなたの意見を知りたいです。

108
00:09:30,445 --> 00:09:34,565
- わかりました、どうすればお手伝いできますか?
- もちろん、私はネアンデルタール人プロジェクトについて話しています。

109
00:09:34,616 --> 00:09:39,946
ボブ。本当にそうは思わない
彼の意見を言わなければならないのは私です。

110
00:09:39,997 --> 00:09:43,247
ネガティブなことは何も求めてないよ
同僚について言うために。

111
00:09:43,959 --> 00:09:46,089
私に必要なのはあなたのビジョンだけです。

112
00:09:46,128 --> 00:09:47,980
どうやって？何て言えばいいでしょうか？

113
00:09:48,046 --> 00:09:51,876
バーバラとジュリアン
学業スーパーカップルです。

114
00:09:52,217 --> 00:09:56,757
3 つの画期的な記事を 2 回に分けて掲載
年の時間。彼らの仕事は素晴らしいです。

115
00:09:57,014 --> 00:10:00,348
まあ、もしそうなら、私はそれらを失う可能性があります
プロジェクトを中止するときは教員に。

116
00:10:00,559 --> 00:10:03,139
しかし、それは私の最大の懸念ではありません。
ジレンマがあります。

117
00:10:03,187 --> 00:10:09,477
持っているかどうかを決めなければなりません
ゴーサインが出るかどうか

118
00:10:09,735 --> 00:10:11,135
最後の一歩を踏み出すために。

119
00:10:11,945 --> 00:10:14,355
これをリッチ・ローリーに提出しましたか?

120
00:10:14,406 --> 00:10:17,656
生命倫理の専門家として私はこう思います。
この考えはひどいです。

121
00:10:17,701 --> 00:10:19,621
彼はそれを遊園地のアトラクションと呼んだ。

122
00:10:19,661 --> 00:10:24,961
- ニダ・ブランについてはどうですか？
- 彼女はプロジェクトを継続したいと考えています。

123
00:10:25,375 --> 00:10:28,309
彼女は調査により次のことを確信している
大きなメリットがあるでしょう。

124
00:10:29,129 --> 00:10:30,879
お願いです、ゴドウィン、私は...

125
00:10:32,299 --> 00:10:37,679
私はあなたを私の友達として呼びます。
もう決定を先延ばしにすることはできません。

126
00:10:39,348 --> 00:10:41,768
どのように定式化すればよいでしょうか?

127
00:10:42,142 --> 00:10:44,442
私は疑問を持っていることを認めます

128
00:10:44,478 --> 00:10:49,068
メアリー・シェリーの家で
本作のフランケンシュタインのキャラクター。

129
00:10:50,234 --> 00:10:52,324
大きな疑問です。

130
00:10:53,946 --> 00:10:55,346
あなたの言い分は分かります。

131
00:10:57,407 --> 00:11:01,657
わかりました、ゴドウィン、誠実にありがとう。
おやすみ。

132
00:11:19,346 --> 00:11:20,858
とにかくプロジェクトを終わらせましょう。

133
00:11:28,564 --> 00:11:29,964
本気ですか？

134
00:11:33,569 --> 00:11:37,359
- 誰が胎児を運ぶのですか？
- そうします。

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,579
- おお。
- 子供を作りましょう。

136
00:11:57,259 --> 00:12:00,889
「ネバダへようこそ
シルバーステート」

137
00:12:00,929 --> 00:12:06,139
バーバラ、決して約束しないでください
ジュリアンの「ブルースエードシューズ」を蹴るには……

138
00:12:06,185 --> 00:12:09,855
- そしていつも「ラブ・ヒム・テンダー」ですか？
- 約束します。

139
00:12:10,397 --> 00:12:14,817
そしてジュリアン、あなたは決してバーバラと約束しないでください
「ハートブレイクホテル」を出て…

140
00:12:14,860 --> 00:12:19,910
- そしていつも彼女の「Burning Love」であり続けますか？
- 約束します。

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,367
それでは今宣言します
夫と妻へ。

142
00:12:24,745 --> 00:12:26,568
今すぐ花嫁にキスしたほうがいいよ
若い男。

143
00:12:29,041 --> 00:12:32,381
あなたはとてもうまくやっています。

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,710
- ごめんなさい...
- 赤ちゃんが来ます。

145
00:12:34,755 --> 00:12:37,175
すごく絞ってほしい
次の災難の時に。

146
00:12:37,216 --> 00:12:38,716
- わかった？
- 呼吸を続けてください、準備はできていますか?

147
00:12:38,759 --> 00:12:40,889
- はい。
- 押して、押して。

148
00:12:43,764 --> 00:12:45,164
それが彼が行く方法です。

149
00:12:47,017 --> 00:12:50,227
呼吸するために。呼吸するために。
いや、いや、押して、押して、押して。

150
00:12:52,022 --> 00:12:54,272
うまくいきました。

151
00:12:56,318 --> 00:12:57,880
それは何ですか？

152
00:12:58,028 --> 00:13:00,818
男の子です。

153
00:13:02,699 --> 00:13:04,369
おめでとうございます、お父さん、お母さん。

154
00:13:10,082 --> 00:13:12,582
- 彼は健康です。
- (それは一体何ですか?)

155
00:13:12,626 --> 00:13:14,206
素晴らしい仕事をしましたね。

156
00:13:16,755 --> 00:13:18,295
- 大丈夫ですか？
- はい。

157
00:13:18,340 --> 00:13:19,740
はい？

158
00:13:27,349 --> 00:13:28,749
ここに彼がいます。

159
00:13:29,434 --> 00:13:30,944
彼は美しいです。

160
00:13:34,064 --> 00:13:36,114
体格の良い男の子です。

161
00:14:10,559 --> 00:14:14,269
- ジュリアン？
- バーバラ・サリバンと私には子供がいます。

162
00:14:14,313 --> 00:14:18,073
からの健康な男の子
9ポンド7オンス。

163
00:14:20,194 --> 00:14:21,494
おめでとう。

164
00:14:21,528 --> 00:14:25,408
ボブ、本当にごめんなさい、私はあなたです
この状況に置く。

165
00:14:27,201 --> 00:14:30,224
明日の朝10時にあります
記者会見が開かれる。

166
00:14:31,830 --> 00:14:33,230
これですべてが説明できます。

167
00:14:42,633 --> 00:14:45,053
私は彼に明確な任務を与えた
プロジェクトを中止するには、

168
00:14:45,093 --> 00:14:47,553
しかし、彼は代わりに使用しました
それを継続するために大学の資金が必要です。

169
00:14:47,596 --> 00:14:50,176
あの野郎が必要だ
却下して訴訟します。

170
00:14:50,224 --> 00:14:52,814
私たちが彼を訴えたら、
彼はただネアンデルタール人を連れて行くだけだ

171
00:14:52,851 --> 00:14:55,021
数十人のうちの一人に
お金がたくさんある大学は、

172
00:14:55,062 --> 00:14:56,522
喜んで彼を雇ってくれるだろう。

173
00:14:56,563 --> 00:14:59,193
クローンだと思うだろう
人々の行為は法律に違反しています。

174
00:14:59,233 --> 00:15:01,693
- そうですね、ネバダ州ではありません。
- ネバダ州。

175
00:15:03,820 --> 00:15:06,870
大学は所有していない
この物体のDNAは何でできているのでしょうか？

176
00:15:06,907 --> 00:15:08,317
これは私たちの財産になりますよね？

177
00:15:08,367 --> 00:15:10,945
さて、憲法修正第13条
は反対のことを示唆しています。

178
00:15:11,119 --> 00:15:12,699
そして修正第 13 条とは何ですか?

179
00:15:12,746 --> 00:15:15,456
- 奴隷制度を禁止するもの。
- 右。

180
00:15:16,041 --> 00:15:17,581
そして彼は何でもないよ、ジョージ。

181
00:15:17,626 --> 00:15:21,166
- 私たちの責任はどうなるのでしょうか？
- 私たちは全責任を負います。

182
00:15:21,213 --> 00:15:24,303
深刻な。
彼が成長して暴力的になったらどうしますか？

183
00:15:24,550 --> 00:15:26,680
大学からのリソース
それを作成するために使用されました。

184
00:15:26,718 --> 00:15:30,598
だから彼がここにいてもいなくても、私たちは着ます
起こったことに対する責任。

185
00:15:30,639 --> 00:15:32,039
イエス。

186
00:15:32,766 --> 00:15:35,346
- お許しいただければ、ボブ。
- うーん。

187
00:15:35,978 --> 00:15:38,608
これは明日の朝、世界的なニュースになるでしょう。

188
00:15:38,939 --> 00:15:40,769
頑張ってリードを訴えたら、

189
00:15:40,816 --> 00:15:43,610
私たちは全責任を負います、
しかし、メリットはありません。

190
00:15:43,735 --> 00:15:48,985
一方で、それを受け入れると、
宣伝とそれをコントロールする能力。

191
00:15:56,957 --> 00:15:58,537
それで、ボブはどう思いますか？

192
00:16:03,755 --> 00:16:08,545
こちらは健康なウィリアムです
生後1週間のネアンデルタール人の赤ちゃん。

193
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
を使用して受精および再生されます
体細胞核の移植

194
00:16:12,347 --> 00:16:13,767
ネアンデルタール人のDNAを持つ。

195
00:16:14,141 --> 00:16:17,191
この科学的進歩は可能であり、
普通の化石とは違うから

196
00:16:17,227 --> 00:16:20,017
ウィリアムの組織サンプル
保存されており、

197
00:16:20,063 --> 00:16:23,023
無傷のセットを含む
細胞核内の DNA のこと。

198
00:16:23,358 --> 00:16:25,648
バーバラ・サリバン博士
ここでウィリアムと一緒に見られるのは、

199
00:16:25,694 --> 00:16:28,363
画期的なものをたくさん使用してきました
開発されました。

200
00:16:28,488 --> 00:16:30,755
彼女は胎児も運んだ
生まれるその瞬間まで。

201
00:16:31,033 --> 00:16:34,373
- リード博士、つまりクローンですね。
-実際、そうです。

202
00:16:34,411 --> 00:16:36,911
教授、ほとんどのクローンは死ぬのではありませんか？

203
00:16:36,955 --> 00:16:38,615
これまでのところ、はい。

204
00:16:38,665 --> 00:16:42,625
しかし、新しい代替方法があります
ミトコンドリアのDNAのために開発された

205
00:16:42,669 --> 00:16:45,009
細胞核のDNAの隣にあります。
- それはどういう意味ですか？

206
00:16:45,047 --> 00:16:48,377
- つまり、彼は大丈夫です。
-病気についてはどうですか？

207
00:16:48,425 --> 00:16:53,045
それを示す指標があります
ウィリアムの免疫システムは非常に強力になるでしょう、

208
00:16:53,096 --> 00:16:57,476
しかし、私たちは可能な限りの予防措置を講じています。
実際に見るのではなく、写真を見るのはそのためです。

209
00:16:57,518 --> 00:16:59,228
道徳的な側面についてはどうですか？

210
00:17:01,188 --> 00:17:04,858
これがどういうことなのか説明してください
どう見ても不道徳です。

211
00:17:05,651 --> 00:17:07,401
リード博士、あなたは誇り高い父親ですか？

212
00:17:07,444 --> 00:17:10,454
はっきり言わなければなりません
遺伝的なつながりはないということ

213
00:17:10,489 --> 00:17:12,819
ウィリアムとの間のあらゆる種類の
そして私かサリバン先生。

214
00:17:12,866 --> 00:17:15,866
しかし、私はとても誇りに思っています。

215
00:17:16,745 --> 00:17:20,165
はい、本当に誇らしく思います。

216
00:17:21,667 --> 00:17:23,957
たくさんの人がいます
感謝しなければなりません。

217
00:17:24,378 --> 00:17:30,008
まず、私の尊敬する同僚、愛する人よ
彼女と私の妻、バーバラ・サリバン博士です。

218
00:17:30,425 --> 00:17:33,345
そして私の上司も、
ゴドウィン・トーマス博士。

219
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
彼女の素晴らしいフィールドワークがもたらした成果

220
00:17:34,888 --> 00:17:38,598
ネアンデルタール人の怪物、
そこからDNAが抽出されました。

221
00:17:38,642 --> 00:17:42,692
そしてウォレス大学
社長、ボブ・クレイボーン。

222
00:17:42,729 --> 00:17:47,979
彼は常に支えてくれた
この歴史的なプロジェクトのために。

223
00:17:48,443 --> 00:17:49,843
ありがとう、ボブ。

224
00:17:52,364 --> 00:17:54,534
おめでとう、ボブ、
私たちは有名になりました。

225
00:17:55,951 --> 00:17:57,911
はっきり言っておきます、ジュリアン。

226
00:17:59,246 --> 00:18:03,286
このプロジェクトを監修しているのは、
ゴドウィンが率いる委員会。

227
00:18:03,667 --> 00:18:07,047
何もすることは許されていません
彼女と私の許可なしに。

228
00:18:09,047 --> 00:18:10,447
それはわかります。

229
00:18:14,303 --> 00:18:16,773
- ジュリアン。ジュリアン。
- おい。

230
00:18:17,431 --> 00:18:19,101
おめでとう。

231
00:18:20,267 --> 00:18:24,517
バーバラとウィリアム、おめでとうございます。

232
00:18:25,397 --> 00:18:26,797
ありがとう、ゴドウィン。

233
00:18:28,066 --> 00:18:29,466
ありがとう。

234
00:18:30,903 --> 00:18:33,453
- 必要ならすぐに行きます。
- ありがとう。

235
00:19:24,873 --> 00:19:26,423
彼は言いました...

236
00:19:27,668 --> 00:19:29,313
鍵が玄関マットの下にあるということ。

237
00:19:34,508 --> 00:19:36,508
家に帰ってもいいよ
いつでも好きなときに。

238
00:19:44,226 --> 00:19:46,056
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

239
00:21:37,714 --> 00:21:39,114
お父さん？

240
00:21:45,848 --> 00:21:48,728
- こんにちは、ウィリアム。
- おい。

241
00:21:50,227 --> 00:21:51,627
私はサラです。

242
00:21:52,813 --> 00:21:54,213
はじめまして。

243
00:21:55,065 --> 00:21:57,815
はじめまして。
あなたのことはよく聞いています。

244
00:22:00,946 --> 00:22:02,356
ジュリアンはスタッフ会議中です。

245
00:22:02,406 --> 00:22:04,946
でも彼はそのために食べるだろう
家にいるために。

246
00:22:06,660 --> 00:22:09,410
- ここに住んでいますか？
- はい。

247
00:22:17,671 --> 00:22:19,211
- これを掃除しましょうか？
- 着ますよ。

248
00:22:19,256 --> 00:22:21,546
ありがとう。

249
00:22:22,718 --> 00:22:25,008
これは...ありがとう。

250
00:22:38,108 --> 00:22:41,898
ああ。見えましたね
食欲は旺盛だよ、ウィリアム。

251
00:22:44,865 --> 00:22:48,955
彼の体重と代謝
私たちよりも 20% 多くのカロリーを必要とします。

252
00:22:48,994 --> 00:22:50,584
そしてタンパク質の含有量が高くなります。

253
00:22:57,836 --> 00:23:00,756
- 鶏肉はおいしいです。
- ありがとう。

254
00:23:19,483 --> 00:23:20,883
聞いてください...

255
00:23:21,652 --> 00:23:25,112
私はあなたを誇りに思っていると言いたかったのです。
そして、あなたがやろうとしていること。

256
00:23:25,364 --> 00:23:26,764
ありがとう、お父さん。

257
00:23:27,491 --> 00:23:29,081
それは簡単ではありません。

258
00:23:30,077 --> 00:23:33,287
一生懸命頑張らなければなりません
私と同じように、それをやり遂げてください。

259
00:23:33,330 --> 00:23:37,580
- この世界には無料のものは何もありません。
- わかりました。

260
00:23:38,168 --> 00:23:41,628
君ならできるよ、ウィリアム。
あなたならそれができると知っています。

261
00:23:42,631 --> 00:23:47,681
あなたは賢いですね。
そして最終的にはあなたもリードです。

262
00:23:49,888 --> 00:23:51,288
私たちは諦めません。

263
00:23:54,351 --> 00:23:55,751
はい。

264
00:23:56,562 --> 00:24:00,482
それは私の息子です。
それは私の息子です。

265
00:24:01,191 --> 00:24:04,321
さて、明日から始めます。

266
00:24:06,405 --> 00:24:08,535
おやすみ、愛しています。

267
00:24:08,907 --> 00:24:10,307
私もあなたを愛しています、お父さん。

268
00:24:18,917 --> 00:24:20,317
答えはBです。

269
00:24:21,503 --> 00:24:23,133
いいえ、ウィリアム、Aです。

270
00:24:25,883 --> 00:24:27,843
心配しないでください。

271
00:24:36,310 --> 00:24:39,650
つまり、数学では 23 です

272
00:24:39,688 --> 00:24:43,398
英語の場合は 18 です。

273
00:24:43,442 --> 00:24:47,952
もらった時とほぼ同じ
試験を受けました。それはいつ頃でしたか？行進？

274
00:24:50,157 --> 00:24:51,557
悪くないよ。

275
00:24:52,367 --> 00:24:54,327
- 良くない。
- 悪くないよ。

276
00:24:55,454 --> 00:24:58,566
頑張っているのがわかります。
私の存在を気にしないでください。

277
00:25:00,334 --> 00:25:01,464
ありがとう。

278
00:25:01,502 --> 00:25:03,552
- 夕食でお会いしましょう。
- さようなら、お父さん。

279
00:25:10,677 --> 00:25:12,077
あなたのスコアは何でしたか？

280
00:25:12,888 --> 00:25:16,428
私の平均は34だったと思います。

281
00:25:17,935 --> 00:25:19,655
それは非常に高いスコアです。

282
00:25:20,479 --> 00:25:23,859
はい、完全に夢中になってしまいました。
私は勉強以外何もしませんでした。

283
00:25:23,899 --> 00:25:25,299
あなたは今何をしていますか？

284
00:25:26,568 --> 00:25:30,948
まだ勉強中です。
私は論文を完成させようとしています。

285
00:25:30,989 --> 00:25:32,319
それは何についてですか?

286
00:25:32,366 --> 00:25:34,616
- 本当に知りたいのですか？
- はい。

287
00:25:34,910 --> 00:25:40,420
タイトルは「超複雑な反復」
一般化されたマンデルブロ集合」。

288
00:25:41,208 --> 00:25:44,128
- それはどういう意味ですか？
- わかりました。

289
00:25:50,759 --> 00:25:53,219
- 本当に知りたいのですか？
- はい。

290
00:25:55,097 --> 00:25:58,977
説明するのはかなり難しいです。
それについてはまた別の機会にお話してもいいでしょうか？

291
00:26:00,060 --> 00:26:01,460
はい。

292
00:26:01,728 --> 00:26:08,188
まあ英語らしいですよ
あなたにとって最も難しいこと。

293
00:26:09,528 --> 00:26:12,068
それでは、それを見てみましょう。

294
00:26:13,699 --> 00:26:15,989
それを声に出して読んでみませんか？

295
00:26:16,034 --> 00:26:17,494
- これ？
- はい。

296
00:26:21,123 --> 00:26:24,857
「全世界が舞台であり、すべての人が
そしてその中の女性は単なる俳優です。 」

297
00:26:25,961 --> 00:26:28,671
「それぞれに独自のものがある
出力とその入力。 」

298
00:26:29,173 --> 00:26:32,593
「人は誰しも多くの役割を果たします
彼の生前に。 」

299
00:26:32,634 --> 00:26:35,974
舞台は何を象徴するのか
シェイクスピアのこの一節？

300
00:26:37,639 --> 00:26:39,951
- どう思いますか？
- 舞台は世界と同じ。

301
00:26:40,559 --> 00:26:43,399
それは同じではありませんが、それを象徴しています。

302
00:26:43,937 --> 00:26:47,357
舞台は舞台、世界は
世界。それらは 2 つの異なるものです。

303
00:26:47,399 --> 00:26:49,109
はい、彼らは二人です
違うことですが...

304
00:26:49,151 --> 00:26:54,451
なぜ私たちはあるものを別のもので象徴するのでしょうか?
なぜ物に名前を付けてはいけないのでしょうか？

305
00:26:55,073 --> 00:26:57,373
まあ、それは比喩と呼ばれます。

306
00:27:02,664 --> 00:27:05,464
そうすれば私たちは一つになるかもしれない
世界についてのより深い真実?

307
00:27:05,501 --> 00:27:09,551
いいえ、私たちはそこからさらに離れていると思います
真実を取り除く。近くにはありません。

308
00:27:11,131 --> 00:27:16,931
まあ、それはそうかも知れませんが、彼らはあなたに尋ねます
抽象的なテキストのアイデアを解釈する。

309
00:27:16,970 --> 00:27:21,430
彼らが何を求めているのか理解しています
でも私はそれが好きではありません。

310
00:27:37,199 --> 00:27:40,659
おそらくこれはネアンデルタール人のものです。

311
00:27:46,834 --> 00:27:49,714
さて、それでは...

312
00:27:50,546 --> 00:27:56,296
これを見てみませんか？

313
00:27:56,927 --> 00:28:01,887
「トゥインクル、トゥインクル、リトルスター…」

314
00:28:01,932 --> 00:28:04,642
今日のメンバーはいますか
ホールにシグマ改？

315
00:28:05,269 --> 00:28:06,736
質問させてください。

316
00:28:07,354 --> 00:28:09,694
Thetaのメンバーとしてはどう思いますか？
穴居人と呼ぶの？

317
00:28:09,731 --> 00:28:11,154
それは侮辱ですよね？

318
00:28:12,526 --> 00:28:15,106
しかし、もうそうではありません。
ウィリアムのおかげです。

319
00:28:15,612 --> 00:28:20,082
「どれだけあなたが何者なのか気になるわ…」

320
00:28:20,117 --> 00:28:22,617
「神は生命の創造者である」
- しばらく狂った状態になりました...

321
00:28:22,661 --> 00:28:23,701
「死者を休ませましょう」
- でもいつものように...

322
00:28:23,745 --> 00:28:25,615
「クローン作成は禁止」
- 世間の注目を集めた...

323
00:28:25,664 --> 00:28:27,424
「胎児は実験用ネズミではありません。神のために遊ぶのはやめてください」
- すぐに他の話へ。

324
00:28:27,457 --> 00:28:31,497
当時の人たちはがっかりしたと思います
彼は危険な野蛮人ではないことが判明した。

325
00:28:32,087 --> 00:28:33,207
見てください。

326
00:28:33,255 --> 00:28:36,975
「世界の上空に…」

327
00:28:37,009 --> 00:28:40,139
語り継がれる伝統的な物語、
それは私たちホモ・サピエンスです。

328
00:28:40,179 --> 00:28:45,179
私たちのネアンデルタール人の家族
高等知性体を絶滅に追いやった。

329
00:28:45,225 --> 00:28:47,185
ウィリアムは勉強に明け暮れる毎日で、

330
00:28:47,227 --> 00:28:49,597
さらに多くの理由が得られます
この話を疑うには。

331
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
「空に輝くダイヤモンドのように…」

332
00:28:54,568 --> 00:28:57,568
私たちはウィリアムを注意深く見守っています
一連の指標に基づいて保持されます。

333
00:28:57,613 --> 00:29:00,873
私が予想したように、
ウィリアムはより速く成長しました...

334
00:29:00,908 --> 00:29:03,538
そして1つを見せました
同等以上の知能

335
00:29:03,577 --> 00:29:05,947
子供と比べて
ホモサピエンスから。

336
00:29:06,955 --> 00:29:10,535
「トゥインクル、トゥインクル、リトルスター…」

337
00:29:10,584 --> 00:29:15,264
ウィリアムは幼い頃から言語を習得しました
年齢を重ね、非常に急速に成長しました。

338
00:29:15,547 --> 00:29:17,967
- お母さん。
- 何てことだ。

339
00:29:18,008 --> 00:29:20,088
- ジュリアン。
- どうしたの？

340
00:29:20,135 --> 00:29:21,585
彼は「お母さん」と言った。

341
00:29:21,637 --> 00:29:25,927
彼の学習能力、語彙力
そして彼の文法に対する生来の理解力...

342
00:29:25,974 --> 00:29:31,064
すべて同等かそれ以上です
同じ年齢のホモ・サピエンスの子供たち。

343
00:29:31,104 --> 00:29:36,744
「どれだけあなたが何者なのか気になるわ…」

344
00:29:39,154 --> 00:29:40,554
ちょっと待ってください、ウィリアム。

345
00:29:41,031 --> 00:29:43,241
愛してる、ベイビー、元気だよ。

346
00:29:43,742 --> 00:29:45,332
お医者さんに相談してみます。

347
00:29:45,869 --> 00:29:47,699
お母さん。ここに来て。

348
00:29:48,288 --> 00:29:50,208
彼は暑すぎるので、何かしなければなりません。

349
00:29:50,249 --> 00:29:52,999
私たちは抗生物質を試しましたが、
そして抗ウイルス剤とステロイド。

350
00:29:53,043 --> 00:29:54,673
私たちにはそれ以上何もできません。

351
00:29:54,711 --> 00:29:58,631
私たちは研究室に行きたかった
手術室レベルを無菌状態に保ち、

352
00:29:58,674 --> 00:30:01,224
- しかし、十分なプロトコルはありませんでした。
- お母さん。

353
00:30:01,260 --> 00:30:06,010
私には、あなたが必要です。
ここに来てください。お母さん。

354
00:30:06,056 --> 00:30:07,456
彼には私が必要なのです。

355
00:30:07,641 --> 00:30:09,601
-そんなんじゃ入っていけないよ。
- バーバラ、バーバラ。

356
00:30:09,643 --> 00:30:11,043
リリース。

357
00:30:15,274 --> 00:30:16,674
こんにちは、ダーリン。

358
00:30:17,568 --> 00:30:19,818
それはウィリアムの免疫システムであることが判明

359
00:30:19,862 --> 00:30:23,822
非常に強くて適応力があり、

360
00:30:23,866 --> 00:30:27,156
いくつかの有望な医療用途
残りの私たちにとっても。

361
00:30:27,411 --> 00:30:32,171
ウィリアムから学ぶことはたくさんあります
私たちの体や脳について、

362
00:30:32,207 --> 00:30:34,207
そして私たちが今どうなっているかについて。

363
00:30:34,251 --> 00:30:36,881
しかし、それについては来週詳しく説明します。
皆さん、ありがとう。

364
00:30:38,922 --> 00:30:42,552
「トゥインケル、トゥインケル、小さな星」

365
00:30:42,885 --> 00:30:46,765
「あなたが何者なのか、どれほど疑問に思うでしょう。」

366
00:30:47,472 --> 00:30:52,232
バーバラ、聞いてください、これは狂気です。
私たちには専門的な意見の相違がありますが、

367
00:30:52,269 --> 00:30:54,269
しかし、それは理由にはなりません
私たちの結婚に拍手を送るために。

368
00:30:54,313 --> 00:30:58,823
それはプロをはるかに超えています
論争。それは私たちの原則に関するものです。

369
00:30:59,818 --> 00:31:04,698
さて、それでは...ということは、
あなたには高い原則がありますが、私にはありません。

370
00:31:06,200 --> 00:31:11,620
聞いて、私は...ただそれが欲しいのです
プロトコルに従ってプロジェクトを続行します。

371
00:31:11,663 --> 00:31:13,333
問題ありません
それには解決策が必要です。

372
00:31:13,373 --> 00:31:16,003
ウィリアムは幸せで健康です
研究室で。

373
00:31:16,043 --> 00:31:18,883
- それは檻だ、彼にはそれ以上の価値がある。
- 檻ですか？

374
00:31:18,921 --> 00:31:21,881
デザインにご協力いただきました
彼のケアのあらゆる側面について。

375
00:31:21,924 --> 00:31:25,344
あなたは彼の完全なゲノムを持っています。必要です
彼が直接そこにいるわけではない。

376
00:31:25,385 --> 00:31:27,135
いいえ、そうではないことはご存知でしょう。

377
00:31:27,179 --> 00:31:29,809
彼の遺伝子がその間どのようになっているのかを見なければなりません
その発展を表現します。

378
00:31:29,848 --> 00:31:33,978
聞いてください、バーバラ、それは私たちの責任です
そこでできる限り彼を研究するためです。

379
00:31:34,019 --> 00:31:37,689
どの研究ですか？
あなたはすでに自分の主張を証明しました。

380
00:31:37,981 --> 00:31:43,151
彼もあなたと同じ人間です。
もう何も学ぶことはできません。

381
00:31:45,322 --> 00:31:47,720
私の身に何が起こったのか
優秀な科学パートナー?

382
00:31:49,368 --> 00:31:50,768
私は母親です。

383
00:31:52,454 --> 00:31:54,044
私は息子の世話をしなければなりません。

384
00:31:54,831 --> 00:31:56,231
彼はあなたの息子ではありません。

385
00:32:01,004 --> 00:32:04,014
バーバラ、バーバラ、待ってください。
お願いです、バーバラ、ごめんなさい...

386
00:32:05,676 --> 00:32:07,076
くそー。

387
00:32:13,183 --> 00:32:14,983
しかし、メディアの注目はどうでしょうか？

388
00:32:17,271 --> 00:32:19,111
もちろん心配ですが…

389
00:32:20,190 --> 00:32:23,610
ほぼ2年が経ちました
報道陣からの質問は受け付けなくなりました。

390
00:32:24,236 --> 00:32:26,356
斬新だと思います
磨耗しています。

391
00:32:27,364 --> 00:32:31,624
彼は驚くほど普通の人だ。

392
00:32:33,954 --> 00:32:36,924
時間が経つとそうなります
もはやそれほど面白い話ではありません。

393
00:32:37,958 --> 00:32:40,168
それは一瞬で変わる可能性があります。

394
00:32:40,711 --> 00:32:42,301
あなた自身の仕事についてはどうですか？

395
00:32:43,255 --> 00:32:49,765
わかりました、私は学業上の地位を維持します
パートタイムで研究を続けていますが、

396
00:32:51,013 --> 00:32:55,523
しかし、私は年功序列を失っています
そして永久任命のチャンス。

397
00:32:55,934 --> 00:32:57,334
ごめん。

398
00:32:57,519 --> 00:33:01,609
そうですね、既存のプロトコルがあります。

399
00:33:02,274 --> 00:33:05,404
提案をしなければならないということ
監督委員会に。

400
00:33:06,612 --> 00:33:09,742
- あなたが主宰しています。
- 私が主宰します。

401
00:33:11,742 --> 00:33:13,202
ありがとう、ゴドウィン。

402
00:33:25,506 --> 00:33:28,926
- 見たいです。
- 気をつけて。

403
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
はい。

404
00:33:35,766 --> 00:33:37,306
はい、そこに行きます。

405
00:33:47,319 --> 00:33:51,029
さて、ここが私が働く予定のクリニックです。

406
00:33:51,073 --> 00:33:54,583
私たちはそのアパートに住むことになります。
そこまで。

407
00:33:58,664 --> 00:34:03,084
ここはキッチンです。
リビングルームは中にあります。

408
00:34:03,585 --> 00:34:06,585
はい、十分なスペースがあります
走り回るために。

409
00:34:09,424 --> 00:34:11,974
私の部屋はどこですか？

410
00:34:13,345 --> 00:34:15,005
やあ、簡単だよ、ウィリアム。

411
00:34:19,226 --> 00:34:22,146
- ここは私の部屋ですか？
- はい。

412
00:34:35,993 --> 00:34:39,663
- それについてはどう思いますか？
- すごいよ、お母さん。

413
00:34:41,373 --> 00:34:42,873
本当にすごいですね。

414
00:34:48,714 --> 00:34:51,054
お父さんがここにいればよかったのに。

415
00:34:54,136 --> 00:34:55,886
彼は私たちを訪ねて来ます。

416
00:34:56,930 --> 00:35:02,390
彼は実際には月曜日にここに来る予定です
初めての登校日に。

417
00:35:09,401 --> 00:35:11,651
私たちはとてもここにいると思います
幸せになるでしょう。

418
00:35:13,572 --> 00:35:15,782
リード博士、あなただと思います
島のコミュニティ

419
00:35:15,823 --> 00:35:19,123
とても寛容で、
多様性を歓迎します。

420
00:35:19,870 --> 00:35:22,660
サリバン先生と私はすでに
長い議論

421
00:35:23,582 --> 00:35:27,632
ウィリアムの特別な状況について、
しかし、あなたのために私たちは話し合うことができます...

422
00:35:28,086 --> 00:35:31,916
- どういう状況ですか？
- つまり、彼の異質な性格です。

423
00:35:32,674 --> 00:35:35,344
- 何？
- 彼の性格は人間以外のものです。

424
00:35:35,385 --> 00:35:36,885
それが何を意味するのか分かりません。

425
00:35:38,847 --> 00:35:40,807
リード博士、ウィリアムはネアンデルタール人です。

426
00:35:42,518 --> 00:35:46,098
ウィリアムは非常に知的な人です
人間の子。

427
00:35:46,146 --> 00:35:50,186
あなたが彼を治療してくれることを期待しています
他の学生と同じように。

428
00:35:50,234 --> 00:35:51,834
あなたがそう言うのは偽善的です。

429
00:35:53,153 --> 00:35:56,663
私たちはすべての子供たちを平等に扱いますが、
一人ひとりをユニークな個人として大切にします。

430
00:35:56,698 --> 00:36:00,538
- 両方のことを同時に行うにはどうすればよいですか?
- それは挑戦ですよね？

431
00:36:00,577 --> 00:36:03,707
「おはようございます皆さん、お元気ですか？」

432
00:36:04,623 --> 00:36:07,383
「おはようございます皆さん、お元気ですか？」

433
00:36:08,210 --> 00:36:11,960
「みなさん、おはようございます。
みなさん、おはようございます」

434
00:36:12,005 --> 00:36:14,715
「おはようございます皆さん、お元気ですか？」

435
00:36:15,467 --> 00:36:18,297
「おはようございます、ウィリアム、調子はどうですか？」

436
00:36:19,096 --> 00:36:21,886
「おはよう、ジャッキー、調子はどう？」

437
00:36:22,641 --> 00:36:26,061
「おはよう、ルビー、おはよう、ネルソン」

438
00:36:26,103 --> 00:36:27,983
「おはよう、ヘザー…」

439
00:36:28,021 --> 00:36:31,571
個人的な感情を脇に置いてもいい
そしてそれが彼にとって良いことだと思いますか？

440
00:36:31,608 --> 00:36:36,108
「おはようございます、モリソンさん、
おはようマーカス、お元気ですか？ 」

441
00:36:36,822 --> 00:36:39,532
「おはようございます、ウィリアム、調子はどうですか？」
- ありがとう。

442
00:36:40,409 --> 00:36:43,159
「おはよう、ジャッキー、調子はどう？」

443
00:36:43,912 --> 00:36:46,332
- 学校の初日はどうでしたか？
- すごかったです。

444
00:36:46,373 --> 00:36:49,583
- 私の親友の名前はモックです。
- ムーシュ？

445
00:36:50,335 --> 00:36:53,455
- モク。面白い名前。
- モリソンの略称です。

446
00:36:54,381 --> 00:37:01,093
- わかった。
- 檻の中にはトカゲと魚がいます。

447
00:37:04,933 --> 00:37:06,813
はい、それが彼らです。

448
00:37:07,728 --> 00:37:09,848
お願いできますか
もっとミートローフ？

449
00:37:10,272 --> 00:37:14,112
はい、もちろん。
うわー、あなたは底なし沼です。

450
00:37:15,569 --> 00:37:17,069
- お願いします。
- ありがとう。

451
00:37:17,112 --> 00:37:18,512
どういたしまして。

452
00:37:18,655 --> 00:37:21,985
わかりました、これをいただきます。

453
00:37:22,534 --> 00:37:24,204
- ちょっとだけあなたが欲しいのです。
- 心配しないで。

454
00:37:24,244 --> 00:37:26,544
少しだけ…少しだけ。

455
00:37:26,580 --> 00:37:28,250
おい、ほら、あれは何だったんだ？

456
00:37:31,585 --> 00:37:33,345
写真をいくつかお見せします。

457
00:37:33,378 --> 00:37:36,267
そして、教えてほしいのですが
最初に何を考えていますか？

458
00:37:37,341 --> 00:37:38,741
いいね。

459
00:37:40,844 --> 00:37:42,244
うさぎ。

460
00:37:44,515 --> 00:37:45,915
猫。

461
00:37:47,851 --> 00:37:49,251
ペンギン。

462
00:37:51,813 --> 00:37:54,273
日没。
- 良い答えでした。

463
00:37:55,025 --> 00:38:00,485
もっと難しいカードも作りました
そして、あなたがどのようにそれを行うのか見てみたいのですが、いいですか？

464
00:38:07,829 --> 00:38:10,699
嬉しい。
- 良い。

465
00:38:12,751 --> 00:38:14,151
悲しい。

466
00:38:17,881 --> 00:38:19,281
怒り。

467
00:38:20,717 --> 00:38:22,117
よくやった。

468
00:38:23,136 --> 00:38:26,216
B …怖い。

469
00:38:27,182 --> 00:38:28,582
よくやった。

470
00:38:33,689 --> 00:38:35,229
愛しています、パパ。

471
00:38:38,443 --> 00:38:40,033
私はあなたをとても誇りに思います。

472
00:38:41,488 --> 00:38:43,568
あなたには明るい未来があります
知っていますか？

473
00:38:44,616 --> 00:38:50,906
学校でトップの成績を収め、ウォレスで奨学金を得た
大学、そして卒業。

474
00:38:52,624 --> 00:38:54,674
たぶんあなたもいつかそうするでしょう
私のような教授。

475
00:38:54,710 --> 00:38:56,290
- まだ？
- 右。

476
00:38:56,670 --> 00:38:58,070
私はあなたを誇りに思います。

477
00:39:12,311 --> 00:39:13,711
よくやった、息子。

478
00:39:31,288 --> 00:39:32,688
はい、どうぞ。

479
00:39:33,582 --> 00:39:37,632
ごめんなさい、邪魔するつもりはなかったのですが、
しかし、私たちは働かなければならないと思います。

480
00:39:38,378 --> 00:39:40,838
- はい。
- わかった。

481
00:39:45,719 --> 00:39:47,719
「ここは灰の谷だ」

482
00:39:48,305 --> 00:39:51,475
「素晴らしい農場
灰が雑草のように生える場所」

483
00:39:51,517 --> 00:39:54,557
「山脈、丘、そして
グロテスクな庭園。 」

484
00:39:54,811 --> 00:39:59,151
「灰が家の形をとるところでは、
煙突と立ち上る煙、」

485
00:39:59,191 --> 00:40:06,191
「そして最終的には素晴らしいものを経て
アッシュグレーの男性のような努力。 」

486
00:40:06,240 --> 00:40:07,870
この引用の出典を知っていますか?

487
00:40:07,908 --> 00:40:09,448
-「華麗なるギャツビー」。
- よくやった。

488
00:40:10,369 --> 00:40:14,789
では、「灰の谷」は何を象徴しているのでしょうか？

489
00:40:14,831 --> 00:40:16,231
灰を象徴しています。

490
00:40:17,459 --> 00:40:20,459
さあ、ウィリアム
あなたは試してみることを約束しました。

491
00:40:21,505 --> 00:40:24,555
- 灰の谷。
- わかりました。

492
00:40:24,967 --> 00:40:26,627
死と解散。

493
00:40:27,886 --> 00:40:29,466
ギャツビーの生誕地。

494
00:40:29,763 --> 00:40:33,813
彼が恥じている過去は、
そして戻るのが怖い。

495
00:40:34,601 --> 00:40:36,001
良い。

496
00:40:36,645 --> 00:40:40,485
- それが彼らが私に言って欲しいことなのです。
- 彼らはあなた自身の解釈を望んでいます。

497
00:40:40,524 --> 00:40:43,694
- いいえ、彼らは彼を望んでいません。
- ウィリアム ...

498
00:40:43,735 --> 00:40:47,815
もしあなたが幸せなアッシュガールだったらどうしますか？
アッシュの幸せな恋人と一緒ですか？

499
00:40:47,865 --> 00:40:53,295
あなたは灰が好きで、あなたの街は灰でできています。
アッシュは健康と幸福を象徴します。

500
00:40:54,246 --> 00:40:57,996
じゃあ、それはあります
文学的な皮肉か何かについて。

501
00:40:58,920 --> 00:41:01,632
いいえ、私たち二人とも私が悪いのを知っています
そう答えると評価がもらえる。

502
00:41:01,670 --> 00:41:05,470
正しい解釈はあるよ
テキスト。しかし、誰が決めるのでしょうか？

503
00:41:05,507 --> 00:41:08,427
これらのシンボルや比喩は偽物です。

504
00:41:08,760 --> 00:41:11,720
なぜこれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか?

505
00:41:12,139 --> 00:41:15,139
何かの気がするから
私から奪われます。

506
00:41:31,158 --> 00:41:32,558
良い。

507
00:41:38,248 --> 00:41:39,648
良い。

508
00:41:45,130 --> 00:41:46,970
ほら、あれは穴居人だよ。

509
00:41:48,467 --> 00:41:49,867
殴られることになるよ。

510
00:41:51,887 --> 00:41:53,557
戻ってきて、穴居人。

511
00:41:59,478 --> 00:42:01,688
ちょっと待ってください、私たちはあなたと話したいだけなのです。

512
00:42:03,524 --> 00:42:04,924
何が起こっているのか？

513
00:42:06,360 --> 00:42:07,760
彼は洞窟少年だ。

514
00:42:08,904 --> 00:42:10,304
なぜそんなに急いでいる？

515
00:42:15,953 --> 00:42:18,463
来て。

516
00:42:22,209 --> 00:42:23,609
さあ、男。

517
00:42:25,546 --> 00:42:27,086
私たちはただあなたと話したいだけなのです。

518
00:42:34,096 --> 00:42:35,496
くそー。

519
00:42:40,018 --> 00:42:41,418
くそー。

520
00:42:44,356 --> 00:42:46,516
彼を捕まえてください。抱きしめて、抱きしめて。

521
00:42:48,068 --> 00:42:49,468
ああ、ああ。

522
00:42:52,406 --> 00:42:54,184
さて、洞窟少年、これを処理しましょう。

523
00:43:03,542 --> 00:43:06,802
- 彼は危険だ。
- ダーリーン、苦情は言えません

524
00:43:06,837 --> 00:43:08,917
二人の少年が喧嘩するたびに。

525
00:43:08,964 --> 00:43:12,514
彼は議論していませんでした。
息子はその恐怖に襲いかかりました。

526
00:43:12,551 --> 00:43:14,891
- 彼は手を骨折しそうになった。
- 何も壊れていません。

527
00:43:14,928 --> 00:43:17,080
それはどのような違いを生みますか
壊れているかどうか？

528
00:43:17,097 --> 00:43:20,727
- ウィリアムがあなたの息子に謝罪したいと思っているのはわかります。
- 謝罪なんて望んでいない。

529
00:43:20,767 --> 00:43:24,597
- あれを閉じ込めておきたい。
- 分かった、分かった、これで終わりだ、分かった？

530
00:43:24,646 --> 00:43:25,556
-何もしてないんですか？
- 何もするつもりはありません。

531
00:43:25,606 --> 00:43:27,066
- 本当に？
- ここで終わりです。

532
00:43:27,107 --> 00:43:28,357
- おお。
- 家に帰れ。

533
00:43:28,400 --> 00:43:31,240
- もう終わった、家に帰ってね？
- 良い。

534
00:43:31,862 --> 00:43:33,262
うわー、ジェリー。

535
00:43:37,409 --> 00:43:39,909
ありがとう、ジェリー、もうそんなことは起こらないよ。

536
00:43:41,371 --> 00:43:46,131
- 彼らはあなたが戦いを始めたと言った。
-そうではありません、彼らは私を追ってきました。

537
00:43:46,168 --> 00:43:50,628
- なぜ彼らはあなたをフォローしたのですか？
- 分かりません。

538
00:43:50,668 --> 00:43:52,228
彼らは私を穴居人と呼んだ。

539
00:44:10,317 --> 00:44:13,277
ウィリアム、この人たちは...

540
00:44:15,030 --> 00:44:19,830
理解できない人もいます。できます
彼らが理解することを期待しないでください。

541
00:44:21,161 --> 00:44:24,081
しかし、そのようなことは二度と行うことはできません。

542
00:44:25,582 --> 00:44:26,982
一度もない。

543
00:44:27,251 --> 00:44:31,881
彼らが何を言ったとしても、
あなたはただ彼らから離れなければなりません、いいですか？

544
00:44:35,509 --> 00:44:38,179
これを約束してもらえますか？
- 約束します。

545
00:44:41,932 --> 00:44:46,562
- あなたは穴居人ではありません。
- それはわかっています、私はネアンデルタール人です。

546
00:44:48,272 --> 00:44:54,032
それは本当だ。
つまり、あなたはとても特別な存在だということです。

547
00:45:12,963 --> 00:45:16,473
「シアトル・デイリー・ニュース:
ネアンデルタール人が帰ってきた」

548
00:45:22,055 --> 00:45:24,345
「ネアンデルタール人のクローンが原因
倫理論争と抗議」

549
00:45:24,391 --> 00:45:29,236
「数百人が市庁舎前に集まり、戦うために
彼らが私たちの文明の終わりと呼ぶものに対して。 」

550
00:45:31,023 --> 00:45:32,693
「ネアンデルタール人：4万人」
何年も前に絶滅した」

551
00:45:32,733 --> 00:45:34,573
「彼らがはるかに強かったという兆候があります
現代人よりも、特に腕と手」

552
00:45:34,610 --> 00:45:38,744
「研究によると、それらの一部は赤かったり、
金髪と白い肌があったかもしれない」

553
00:45:42,326 --> 00:45:43,486
"Neanderthal in popular culture"

554
00:45:43,535 --> 00:45:45,245
「ネアンデルタール人は通常、提示される
愚かで野獣のような生き物として」

555
00:45:45,287 --> 00:45:47,247
「髪と
ざらざらした、暗い色の肌。 」

556
00:45:47,289 --> 00:45:48,209
「ネアンデルタール人：画像検索」

557
00:45:48,457 --> 00:45:49,867
「石器時代の場所
ロックの時代と出会う」

558
00:45:49,917 --> 00:45:52,673
エンシノマン：素晴らしい新しいコメディ
フルネアンダービジョンで。

559
00:46:03,889 --> 00:46:05,557
「現代人との交差点。
詳細は「ネアンデルタール人の横断」

560
00:46:05,682 --> 00:46:09,732
「絶滅仮説。
詳細は「ネアンデルタール人の絶滅」を参照

561
00:46:13,815 --> 00:46:15,215
彼が来ました。

562
00:46:17,986 --> 00:46:20,486
- あなたは私を捕まえることはできません。
- はい、できます。

563
00:46:23,367 --> 00:46:25,367
ウィリアム、夕食の時間だよ。

564
00:46:26,245 --> 00:46:29,665
- おお。お腹が空きました。
- あなたはいつもお腹が空いていますね。

565
00:46:34,378 --> 00:46:37,298
- それは誰ですか？
- ああ、それはテッドだよ。

566
00:46:37,673 --> 00:46:39,673
- テッドって誰ですか？
- ママの友達。

567
00:46:40,342 --> 00:46:42,342
- こんにちは、テッド。
- ウィリアム。

568
00:46:43,428 --> 00:46:44,828
おい。

569
00:46:51,854 --> 00:46:54,064
さあ、皆さん。
ラザニアがテーブルの上にあります。

570
00:46:54,106 --> 00:46:56,266
- ラザニア。
- どうぞ。

571
00:46:56,316 --> 00:46:58,860
何？さあ、お父さん、お願いします。

572
00:46:58,527 --> 00:47:02,157
私のことすっかり忘れてた
卒業生のセミナーに参加します。

573
00:47:03,407 --> 00:47:06,527
- お父さん...
- 次回は、相棒、分かった?

574
00:47:12,958 --> 00:47:15,338
では、2週間後にお会いしましょう。

575
00:47:16,170 --> 00:47:17,880
- こんばんは。
- こんばんは。

576
00:47:27,139 --> 00:47:30,229
- 彼は何時にここにいると言いましたか?
- 3時です。

577
00:47:40,861 --> 00:47:42,261
ごめんなさい、ウィリアム。

578
00:47:50,329 --> 00:47:51,959
- おい。
- おい。

579
00:47:54,208 --> 00:47:56,838
- きっとドクター・ビー・サリバンですね。
- はい。

580
00:47:57,127 --> 00:47:59,839
私はジャクリーン・デヴァルです。
ウィリアムと一緒に仕事をするためにここに来ました。

581
00:48:01,089 --> 00:48:04,009
- リード博士はどこですか？
- 彼は今矛盾する予定を持っています。

582
00:48:04,051 --> 00:48:07,563
彼は私にテストをするように頼んだ。私は
彼の研究室の大学院生。

583
00:48:11,642 --> 00:48:15,312
彼は私が来るとは言いませんでした。
- いいえ、そうではありませんでした。

584
00:48:16,188 --> 00:48:18,398
こんにちは、ジュリアンさん
一体何をしているのですか？

585
00:48:19,566 --> 00:48:22,436
どういう意味ですか？つまり、あなたは送信します
私たちに知らせずに見知らぬ人が、

586
00:48:22,486 --> 00:48:24,566
あなたの息子のためにそこにいる代わりに。

587
00:48:26,365 --> 00:48:29,205
いいえ、私は彼女を誘いません
テッドと夕食へ。

588
00:48:30,744 --> 00:48:32,211
私が何について話していると思いますか？

589
00:48:33,872 --> 00:48:35,462
これ以上大きな野郎にはなれないよ。

590
00:48:36,458 --> 00:48:39,038
さて、始めましょう。

591
00:50:25,234 --> 00:50:27,244
そして、それは恐ろしいことでしたか、ひどいことでしたか？

592
00:50:27,653 --> 00:50:29,053
ひどい。

593
00:50:29,655 --> 00:50:31,055
最悪。

594
00:50:35,410 --> 00:50:36,370
ジュディ。

595
00:50:36,411 --> 00:50:38,831
- どうでしたか？
- 良い。

596
00:50:40,249 --> 00:50:41,649
- すみません。
- ごめん。

597
00:50:42,960 --> 00:50:45,920
聞いて、忙しすぎた
テスト勉強と一緒に、

598
00:50:45,963 --> 00:50:48,541
だからもう時間がなかった
私のテキストを練習するためです。

599
00:50:48,924 --> 00:50:51,594
日曜日に来られると思いますか？
私と一緒に練習してみませんか？

600
00:50:51,969 --> 00:50:53,849
- はい。
- いいえ、できません。

601
00:50:53,887 --> 00:50:55,887
- 私たちはキャンプに行きます。
- はい。

602
00:50:57,015 --> 00:50:59,725
- いいえ。
- ああ、分かった。

603
00:51:01,395 --> 00:51:03,522
でもリハーサルには来てくれるよ
月曜日ですよね？

604
00:51:03,647 --> 00:51:05,607
- はい。
- 良い。

605
00:51:05,649 --> 00:51:07,049
オキドキ。

606
00:51:07,276 --> 00:51:10,066
- 生きて帰ってくることを願っています。
- はい。

607
00:51:12,364 --> 00:51:14,704
- よくやった、おい。
- はい。

608
00:51:19,454 --> 00:51:23,964
さて、ウィリアム兄弟、このジョークはどうですか？何を手に入れるか
ゾウとサイを交配するのが好きですか？

609
00:51:26,211 --> 00:51:29,461
- 分かりません。
- オイルホーン。

610
00:51:33,093 --> 00:51:34,933
- 分かりましたか？
- 面白いですね、おい。

611
00:51:34,970 --> 00:51:36,760
- いいえ。
- わかりました。

612
00:51:43,687 --> 00:51:45,727
- ノーズファン。
- 何？

613
00:51:46,356 --> 00:51:47,776
鼻ファンです。

614
00:51:50,360 --> 00:51:52,820
- それは面白いですか？
- はい、はい、それは面白いですね。

615
00:51:54,489 --> 00:51:56,801
- それは良い冗談ですね、気に入りました。
- はい、そうです。

616
00:52:02,998 --> 00:52:04,643
あなたのお母さんはもうあなたにメールを送っていますか？

617
00:52:08,337 --> 00:52:10,737
ついにあなたが来ました
島から出たんだ、おい。

618
00:52:12,716 --> 00:52:14,139
いつからそこにいますか？

619
00:52:14,426 --> 00:52:16,720
私たちがここに引っ越してきてから、
私が5歳のとき。

620
00:52:16,845 --> 00:52:18,255
- くそ。
- それは狂気だよ。

621
00:52:19,598 --> 00:52:20,998
確かに。

622
00:52:21,683 --> 00:52:23,183
あなたはその獣を手放さなければなりません。

623
00:52:24,061 --> 00:52:25,651
獣を解放してください。

624
00:52:37,658 --> 00:52:39,488
- 意思。
- はい？

625
00:52:39,826 --> 00:52:42,746
そのスチュワーデスのことを聞いたことがありますか？
プロペラに逆らって逆走したのは誰ですか？

626
00:52:42,871 --> 00:52:44,751
- いいえ。
- 災害。

627
00:52:45,958 --> 00:52:48,714
- 理解できない。
- 「彼女をディスった」。彼女はお尻を失いました。

628
00:52:56,635 --> 00:52:58,765
しかし、それはとても悲しいことです。

629
00:53:24,413 --> 00:53:28,213
それを入れてください
そしてそれを地面に刺してみると……

630
00:53:28,250 --> 00:53:29,710
わかりました、助けてくれてありがとう。

631
00:53:29,751 --> 00:53:32,421
何してるの？あなたはそれらを持っているべきです
テントに入れる前に。

632
00:53:32,462 --> 00:53:35,974
～について大学のエッセイを書くつもりです
こんな馬鹿げたテントを設営してる。

633
00:53:36,133 --> 00:53:38,400
私たちはすべてをやっていると思います
裏表がある。

634
00:53:38,552 --> 00:53:40,012
- 本当に？
- これを見てください。

635
00:53:40,053 --> 00:53:42,473
- それはばかげています。
- 私はあきらめます。

636
00:53:45,642 --> 00:53:47,042
そして、それはここにあるはずです。

637
00:53:48,103 --> 00:53:48,663
分かりますか？

638
00:53:48,729 --> 00:53:51,609
- 大学のエッセイを書いてくれませんか?
- いいえ。

639
00:53:56,612 --> 00:53:59,612
- どの大学を受験しますか?
- いくつかの場所...

640
00:53:59,656 --> 00:54:04,286
- オレゴン州立大学とエバーグリーン。
- そしてビデオゲーム大学に入学するつもりです

641
00:54:04,620 --> 00:54:07,331
- バックアップ大学が必要です。
- 国境を越えた大学？

642
00:54:07,456 --> 00:54:10,036
- 高等教育大学ですか？
- その通り。

643
00:54:12,503 --> 00:54:15,133
- ウォレス大学に行くんですよね？
- 許されるなら。

644
00:54:15,172 --> 00:54:18,972
- 入ってきますね。
- あなたはポジティブな差別の究極の例です。

645
00:54:19,009 --> 00:54:21,719
いいえ、そうではありません。
彼は学校で一番優秀な生徒だ。

646
00:54:21,762 --> 00:54:25,540
- ジュディは学校で一番の生徒です。
- ジュディは学校で一番容姿の良い生徒です。

647
00:54:26,558 --> 00:54:27,978
彼は顔を赤らめていると思います。

648
00:54:29,144 --> 00:54:30,544
ああ、ウィル。

649
00:54:34,733 --> 00:54:37,573
聞いてください、ウィル、魚はどうやってハイになるのですか？

650
00:54:38,612 --> 00:54:41,452
- 冗談が止まらないんですね。
- 海藻。

651
00:54:42,199 --> 00:54:44,369
- わかりますか？
- いいえ。

652
00:54:44,409 --> 00:54:45,809
それは良い冗談でした。

653
00:54:51,625 --> 00:54:55,055
- ここはどうですか、ウィル？
- 大好きです。

654
00:54:56,922 --> 00:54:59,552
- ナマステ。
- おお。あなたは私に事故を怖がらせた。

655
00:55:00,050 --> 00:55:03,220
- さようなら。
- おい。

656
00:55:03,470 --> 00:55:04,970
ここは平和な場所です。

657
00:55:15,524 --> 00:55:19,494
- 参加しませんか？
- いいね。

658
00:55:20,988 --> 00:55:24,068
- 男。
- これらは何ですか？

659
00:55:24,575 --> 00:55:28,455
- キノコ。
- 完全にオーガニックで完全に安全です。

660
00:55:30,080 --> 00:55:31,480
感謝しています。

661
00:55:33,250 --> 00:55:35,170
- 結構です。
- ありがとう。

662
00:55:35,210 --> 00:55:40,010
何してるの？
よー。マーカス。

663
00:55:40,048 --> 00:55:43,515
キャンプに行く主な理由
それは両親を家に残すことだよ、おい。

664
00:55:46,346 --> 00:55:47,746
かっこいいよ、おい。

665
00:55:48,432 --> 00:55:51,482
- はい、おい、好きなだけ取ってください。
- ありがとう。

666
00:55:58,650 --> 00:56:00,110
まるでポップコーンのよう。

667
00:56:08,827 --> 00:56:11,157
それであなたは座っています
高校では？

668
00:56:11,914 --> 00:56:15,214
- 高校はかっこいいですね。
- 高校はクールではありません。

669
00:56:20,088 --> 00:56:21,488
はい。

670
00:56:21,965 --> 00:56:23,365
で、何をしているのですか？

671
00:56:24,760 --> 00:56:28,300
私たちはジュエリーを作ります
有機繊維や貝殻、

672
00:56:28,347 --> 00:56:30,967
そして私たちはそれらを売ります
フェスティバルやコンサート。

673
00:56:31,016 --> 00:56:35,186
- それはクールですね。それで生計を立てていますか？
- いいえ。

674
00:56:37,022 --> 00:56:43,072
私たちは生計を立てようとしているのではなく、
でも私たちはただ生きているだけです、わかりますか？

675
00:56:48,033 --> 00:56:51,953
これは私たちが持っている作品の一つです
作った。すべて麻から作られています。

676
00:57:12,015 --> 00:57:14,765
- あなたは美しいです。
- 彼はネアンデルタール人です。

677
00:57:17,020 --> 00:57:19,980
- マーカス。一体何をしているんだい？
- それは秘密ですか？

678
00:57:23,735 --> 00:57:25,135
いいえ。

679
00:57:30,409 --> 00:57:32,989
あなたはその大学の若い男性です。

680
00:57:35,664 --> 00:57:37,064
はい。

681
00:57:40,210 --> 00:57:42,130
これはかっこいいですね。

682
00:57:42,921 --> 00:57:46,551
これはとてもクールだよ、おい。

683
00:57:49,970 --> 00:57:52,560
- ありがとう。
- はい。

684
00:57:53,056 --> 00:57:54,456
おお。

685
00:57:57,144 --> 00:58:01,444
- 戻ってみたいと思うことはありますか？
- たった今ここに到着しました。

686
00:58:10,407 --> 00:58:14,827
戻って...戻って、私の言っている意味がわかりますか?
自分の時代に戻りましょう。

687
00:58:15,078 --> 00:58:16,708
彼はタイムトラベラーではありません。

688
00:58:22,252 --> 00:58:23,652
気分が良くありません。

689
00:58:24,713 --> 00:58:27,673
大丈夫だよ、おい。
大丈夫、それは自然な感情です。

690
00:58:27,716 --> 00:58:29,316
終わるまで息を吸ってください。

691
00:58:35,265 --> 00:58:36,665
はい。

692
00:58:43,023 --> 00:58:44,443
それからそこに行きましょう。

693
00:58:48,862 --> 00:58:52,822
これはクールじゃないよ、おい。
かっこよくない。

694
00:59:27,109 --> 00:59:30,279
- 「彼女が気づかないと思ったことは何ですか?」
-「まったく考えていませんでした。」

695
00:59:30,320 --> 00:59:31,570
「典型的には男性です。」

696
00:59:31,613 --> 00:59:34,533
No, you only repeat that sentence
「彼女は確かに気づいていました。」

697
00:59:36,702 --> 00:59:38,332
そうだ、くそー。

698
00:59:40,747 --> 00:59:44,207
- それであなたは言います...
「彼女が気づかないとでも思ったの？」

699
00:59:44,626 --> 00:59:47,126
「まったく考えていませんでした。」
「彼女は確かに気づいていました。」

700
00:59:47,171 --> 00:59:49,921
- あなたは言います...
- 「気にしないとは思わなかった。」

701
00:59:50,716 --> 00:59:52,796
- 右。
- これで音楽が始まります。

702
00:59:52,843 --> 00:59:55,803
これは悲惨なことになるだろう。
私はいつもテキストを忘れてしまいます。

703
00:59:55,846 --> 00:59:59,216
きっとうまくいくよ、ジュディ。
忘れた場合は即興で作ってください。

704
00:59:59,756 --> 01:00:01,806
でもバンドはそれを知らない
遊び始めなければならないとき。

705
01:00:06,565 --> 01:00:09,615
あなたはとても穏やかです。
どうやってそれを行うのですか？

706
01:00:32,299 --> 01:00:33,719
気をつけて。

707
01:00:54,655 --> 01:00:58,049
「時々」

708
01:00:58,050 --> 01:01:04,500
「自分がふりをしていることに気づいた…」

709
01:01:04,540 --> 01:01:06,920
「あなたは私の手を握ってくれるでしょう。」

710
01:01:06,959 --> 01:01:13,959
「そしてあなたは私にささやきます
愛の言葉。 」

711
01:01:16,855 --> 01:01:20,255
「時々」

712
01:01:20,681 --> 01:01:26,021
「彼の夢を見ていることに気づきました」

713
01:01:26,478 --> 01:01:33,478
「彼は私の手を握っています
永遠に彼の心に反抗します。 」

714
01:01:43,161 --> 01:01:48,461
「時々」

715
01:01:48,500 --> 01:01:53,340
「時々」

716
01:01:53,380 --> 01:01:58,890
「彼女は私を見ないだろう
友達以上のようなもの」

717
01:01:59,261 --> 01:02:06,261
「時々ね。」

718
01:02:18,155 --> 01:02:19,555
あなたは素晴らしかったです。

719
01:02:52,689 --> 01:02:54,089
よくやった。

720
01:02:55,692 --> 01:02:57,092
よくやった。

721
01:02:59,363 --> 01:03:01,033
素晴らしかったです。

722
01:03:02,491 --> 01:03:03,891
ジュディ。

723
01:04:01,383 --> 01:04:05,933
彼の成績は良いですが、
共通テストが苦手です。

724
01:04:06,430 --> 01:04:11,230
- 何が起こっているのか？
- 問題は知性ではなく、

725
01:04:11,268 --> 01:04:16,478
しかし彼の認知パターンは来ていない
既知のモデルの 1 つに対応します。

726
01:04:16,523 --> 01:04:19,733
それは...ユニークです。

727
01:04:20,986 --> 01:04:25,066
もちろん知性は最終的には
知能テストの内容を測定するためだけに。

728
01:04:26,283 --> 01:04:27,683
わかりました。

729
01:04:29,203 --> 01:04:30,913
集中指導はどうでしょうか？

730
01:04:30,954 --> 01:04:32,414
はい、ぜひお勧めします。

731
01:04:32,456 --> 01:04:35,923
特に彼が再び未来にいるなら
大学に願書を提出します。

732
01:04:36,627 --> 01:04:39,297
すみません、再提出って言いましたか？

733
01:04:41,048 --> 01:04:45,588
彼は...申請を取り下げました。

734
01:04:47,888 --> 01:04:51,133
- あなたはこの決定をよく知っていると思いました。
- ホー、ホー、ホー、瞬間。

735
01:04:51,475 --> 01:04:54,815
最初にウィリアムにそれについて尋ねましたか?

736
01:05:03,570 --> 01:05:04,970
信じられない。

737
01:05:09,910 --> 01:05:13,540
さて、ウィリアムはどうするでしょうか？
卒業後は？

738
01:05:13,997 --> 01:05:15,917
彼はアルバイトの仕事を勧められた。

739
01:05:16,166 --> 01:05:19,166
- 真実？
- アイアンショップ

740
01:05:23,006 --> 01:05:27,676
わかった、ウィリアムが欲しい
卒業後は一緒に住むことになりました。

741
01:05:27,719 --> 01:05:29,719
返品したいだけですよね
テストを行うために研究室に行きます。

742
01:05:29,763 --> 01:05:33,223
彼には現実世界で生きていてほしい
そして隠れるのをやめる。

743
01:05:33,267 --> 01:05:36,687
本当にウォレス大学だと思いますか？
現実世界ですか？

744
01:05:36,728 --> 01:05:39,808
それはそのばかげたものよりも現実的ではありませんか
彼を監禁している島は？

745
01:05:39,857 --> 01:05:44,107
偽の灯台とペットについて
T シャツ ショップを探したり、そんなナンセンスなことを考えていますか?

746
01:05:44,152 --> 01:05:45,822
私はそれをしようとしています
彼にとって何が最善なのか。

747
01:05:45,863 --> 01:05:46,703
いいえ、そうではありません。

748
01:05:47,823 --> 01:05:50,833
あなたは家族ごっこが好きだから
あの無色のテッドと一緒に。

749
01:05:50,868 --> 01:05:54,880
彼が生まれたときから、あなたは彼を試しました
自分自身について何かを証明するために、

750
01:06:00,711 --> 01:06:03,801
世界中にこれ以上何も残っていない人はいない
ウィリアムよりも困難に直面している。

751
01:06:03,839 --> 01:06:09,259
さて、質問すべきことは次のとおりだと思います
ウィリアムにとって何が最善なのか、

752
01:06:09,761 --> 01:06:12,181
そして彼が人間としてどのように成長していくのか。

753
01:06:12,222 --> 01:06:14,489
その点で私は思う
彼は素晴らしいことをやっているということ。

754
01:06:14,850 --> 01:06:17,917
いずれにせよ、決定はそうではありません
あなたへ。あなたたちもそうではありません。

755
01:06:18,687 --> 01:06:20,517
ウィリアムは数週間後に18歳になります。

756
01:06:29,406 --> 01:06:33,156
- ウィリアム兄弟、冗談があります。
- 何？

757
01:06:34,536 --> 01:06:36,326
なぜクッキーは医者に行ったのですか?

758
01:06:37,164 --> 01:06:40,009
正直理由が分かりません
あなたはこれらのことを面白いと思います。

759
01:06:41,210 --> 01:06:42,920
なぜなら彼は心が壊れたと感じたからです。

760
01:06:46,632 --> 01:06:47,632
彼のことが分かりませんか？

761
01:06:48,050 --> 01:06:51,970
- 彼のことを理解していますか？壊れた？
- わかるけど、わからない。

762
01:07:00,437 --> 01:07:01,347
すでに多くの方が返信をいただいておりますが、

763
01:07:01,396 --> 01:07:02,306
ジャクソンはUCLAに行き、

764
01:07:02,356 --> 01:07:04,490
エリーからエバーグリーンへ、
そしてジュディはコロンビアへ行く。

765
01:07:05,901 --> 01:07:07,491
ジュディはコロンビアへ行く。

766
01:07:13,700 --> 01:07:15,100
オレゴン州立大学および…

767
01:07:16,703 --> 01:07:20,293
拒否反応しか出ませんでした。
私の両親は気が狂いました。

768
01:07:22,417 --> 01:07:25,747
- はい、それでは大学をバックアップします...
- そう思います。

769
01:07:28,841 --> 01:07:31,801
- オレゴン州立大学。
- はい、はい、いいはずです。

770
01:07:31,844 --> 01:07:33,434
- 素晴らしい。
- ありがとう。

771
01:07:36,306 --> 01:07:38,426
- 大学のバックアップ。
- ありがとう。

772
01:07:44,731 --> 01:07:48,441
申請したほうがいいですよ
...を埋めるために

773
01:08:24,730 --> 01:08:29,280
ウィリアム、私はあなたを自分のものにしたいのです
世界で場所を見つけてください。

774
01:08:30,110 --> 01:08:32,570
大学に通う
あなたのクラスメートのように。

775
01:08:35,490 --> 01:08:37,530
あなたにはそれができる能力がある、
そしてあなたもそれを知っていると思います。

776
01:08:37,576 --> 01:08:40,826
- 彼はただあなたを研究室に戻したいだけなんです。
- はい、それも一部です。

777
01:08:40,871 --> 01:08:42,911
- あなたは彼の実験用ネズミである必要はありません。
- ウィリアム、ウィリアム ...

778
01:08:42,956 --> 01:08:47,706
たくさんの地域があります
有望な新しい研究の...

779
01:08:48,045 --> 01:08:49,595
仕事以外でも、

780
01:08:53,342 --> 01:08:57,142
それが新たな鍵となるかもしれない
何百万もの人々を助けることができる治療法。

781
01:08:57,179 --> 01:08:58,849
- か否か。
- か否か。

782
01:08:58,889 --> 01:09:01,679
でも僕らには分からないよ
試してみないと。

783
01:09:14,655 --> 01:09:17,165
これはもっと大きいです
それからあなたと私、ウィリアム。

784
01:09:22,162 --> 01:09:24,002
ウォレス大学に行きたいのですが、

785
01:09:26,500 --> 01:09:29,290
- でも学生として。
- 入学部長に相談してみます...

786
01:09:29,336 --> 01:09:30,546
- いいえ、お父さん。
- きっと何か手配できると思います。

787
01:09:30,587 --> 01:09:31,417
- 私は...
- えっ？

788
01:09:31,463 --> 01:09:35,843
稼ぎたいのですが…
他のみんなと同じように。

789
01:09:38,095 --> 01:09:42,065
わかりました。私はそれを尊敬します。

790
01:09:45,457 --> 01:09:50,767
それを達成したら、それに従ってください
研究に参加することに同意しますか？

791
01:09:50,816 --> 01:09:53,146
ウィリアム、そうしなければならない
まだ何も決めることはありません。

792
01:09:56,655 --> 01:09:58,055
はい。

793
01:10:01,743 --> 01:10:03,143
素晴らしい。

794
01:10:04,913 --> 01:10:06,313
素晴らしい。

795
01:10:13,839 --> 01:10:17,049
ああ、スコアを取るのを手伝ってあげるよ
増加します。楽しくなりますよ。

796
01:12:08,453 --> 01:12:10,503
これらは非常に良いスコアです。

797
01:12:15,127 --> 01:12:16,527
本当にそうです。

798
01:12:23,427 --> 01:12:25,217
散歩に行きましょう。

799
01:12:27,723 --> 01:12:29,123
来て。

800
01:12:54,541 --> 01:13:00,051
これはあなたのせいではありません、ウィリアム。
ジュリアンは大きなプレッシャーにさらされています。

801
01:13:01,590 --> 01:13:02,990
だれの？

802
01:13:04,843 --> 01:13:06,243
分かりません。

803
01:13:13,185 --> 01:13:18,655
スコアが10未満になるたびに
母は定規で私を殴りました。

804
01:13:18,690 --> 01:13:22,070
そしてその後彼女は泣きました。

805
01:13:22,903 --> 01:13:27,243
父は昼も夜も働きました
家庭教師に給料を払うために、

806
01:13:27,282 --> 01:13:31,292
そしてバレエのレッスンや他のすべてのレッスン。
私は彼をほとんど見かけませんでした。

807
01:13:32,079 --> 01:13:36,249
彼らはそれについて完全な計画を持っていました
それが私が彼らを憎んだ理由です。

808
01:13:38,043 --> 01:13:40,443
でも今なら分かる
彼らはただ私を助けようとしただけです。

809
01:13:41,088 --> 01:13:46,588
- 彼らがいなかったら、私は今ここにいません。
- 今どこにいるの？

810
01:13:47,928 --> 01:13:51,468
私は今どこにいるのでしょうか？
うわー...

811
01:13:53,058 --> 01:13:55,768
論文を完成させようとしているのですが、

812
01:13:55,811 --> 01:13:58,981
気にしない人。

813
01:14:00,691 --> 01:14:07,691
そして、私はある人と関係を持っています
不満を持った父親の姿。

814
01:14:13,453 --> 01:14:18,123
- そして森の中を歩きます。
- そして森の中を歩きます。

815
01:14:19,626 --> 01:14:22,086
- 私と一緒に。
- あなたと。

816
01:14:25,340 --> 01:14:26,840
その部分が好きです。

817
01:14:36,018 --> 01:14:39,148
-歌うことが好きだと聞きました。
- はい。

818
01:14:40,063 --> 01:14:42,073
どんな歌を歌うのが好きですか?

819
01:14:43,692 --> 01:14:45,092
多くの種、

820
01:14:46,069 --> 01:14:48,609
劇の歌、
ポップソングとロックソング。

821
01:14:48,655 --> 01:14:52,195
- 劇の歌？本当に？
- はい。

822
01:14:53,160 --> 01:14:54,870
ちょっと興味があります...

823
01:14:54,912 --> 01:14:59,922
抽象的な文章であることが多い
そして比喩に満ちています。

824
01:15:01,627 --> 01:15:06,047
- それは気になりませんか？
- 私はそれを無視します。

825
01:15:06,840 --> 01:15:09,240
リズムもメロディーも、
私にとっては完全に論理的です。

826
01:15:34,618 --> 01:15:37,198
- 分かりません。
- 来て。

827
01:15:43,961 --> 01:15:47,761
- お願いします？
- わかった。

828
01:15:56,723 --> 01:16:00,143
「時々」

829
01:16:01,144 --> 01:16:06,024
「自分がふりをしていることに気づいた」

830
01:16:06,942 --> 01:16:08,782
「あなたは私の手を握ってくれるでしょう。」

831
01:16:08,819 --> 01:16:15,819
「それではあなたはささやきます
私への愛の言葉」

832
01:16:19,955 --> 01:16:24,965
「時々」

833
01:16:29,882 --> 01:16:35,932
「あなたは私を次のようには見ないだろう
友達以上に。」

834
01:16:37,973 --> 01:16:39,183
- 言い訳。
- ごめん。

835
01:16:42,102 --> 01:16:43,925
ハイスクールミュージカルからです。

836
01:16:47,941 --> 01:16:49,981
- 一緒に歌ってください。
- いいえ。

837
01:16:56,408 --> 01:16:58,578
私は音痴だと言いました。

838
01:16:58,619 --> 01:17:02,539
「時々」

839
01:17:03,123 --> 01:17:08,503
「あなたは私に会わないでしょう
友達以上のようなもの」

840
01:17:09,129 --> 01:17:13,299
「時々」

841
01:21:47,157 --> 01:21:49,237
12時に迎えに来ます。

842
01:24:04,545 --> 01:24:05,945
野郎どもよ。

843
01:24:27,109 --> 01:24:28,509
見てください。

844
01:24:59,641 --> 01:25:04,151
- 水かお茶が欲しいですか?
- お水をください。

845
01:25:07,191 --> 01:25:10,191
さて、何があなたをここに連れてきたのですか？

846
01:25:12,154 --> 01:25:13,074
よくわからない。

847
01:25:26,251 --> 01:25:29,251
あなたは私を見つけましたね？

848
01:25:29,555 --> 01:25:32,095
さて、どうやら私を見つけたようですね。

849
01:25:33,467 --> 01:25:37,677
いや、つまり…私の遺体

850
01:25:40,015 --> 01:25:41,415
分かりました。

851
01:25:43,685 --> 01:25:45,085
はい、そうしました。

852
01:25:47,272 --> 01:25:48,982
見てみたいですか？

853
01:26:05,040 --> 01:26:07,580
- はい。
- サリバン先生、こんにちは。

854
01:26:07,626 --> 01:26:10,666
私はサラです
リード博士のガールフレンド。

855
01:26:12,047 --> 01:26:13,507
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

856
01:26:14,174 --> 01:26:19,684
私は試験会場の前に立って、そこで思った
おそらく時刻表の間違いか何かが起こったのでしょう。

857
01:26:19,721 --> 01:26:21,221
ウィリアムは一緒ですか？

858
01:26:22,224 --> 01:26:27,774
通常の意味での化石ではありません。
いわゆる沼地です。

859
01:26:28,063 --> 01:26:30,073
それは本質的にミイラです。

860
01:26:30,107 --> 01:26:35,857
タンニンとそれによって保存される
泥炭中の酸素含有量が低い。

861
01:26:36,655 --> 01:26:38,115
わかりました...

862
01:27:34,630 --> 01:27:38,260
- 彼は何か言いたいようだ。
-私はいつもそう思っていました。

863
01:27:40,469 --> 01:27:42,509
もしかしたら彼はあなたに話しているのかもしれません。

864
01:27:49,686 --> 01:27:51,086
彼はどうやって死んだのですか？

865
01:27:53,148 --> 01:27:55,108
実際のところ、誰も確かなことは知りません。

866
01:27:55,567 --> 01:28:02,527
暴力の痕跡はまったくありませんでした
明らかな感染症、病気、または栄養不足。

867
01:28:03,075 --> 01:28:06,165
たぶん彼はただ
泥にはまった。

868
01:28:08,080 --> 01:28:09,480
彼らはどのようにして絶滅したのでしょうか？

869
01:28:11,625 --> 01:28:15,595
人には色々な考えがありますが、
しかし、誰も確かなことは知りません。

870
01:28:15,629 --> 01:28:19,419
- それは何だったと思いますか?
- まあ、それは単なる推測ですが、

871
01:28:19,466 --> 01:28:23,006
でも私はホモ・サピエンスだと思う

872
01:28:23,053 --> 01:28:28,733
複雑化する能力を発達させた
物語を作り、それを信じます。

873
01:28:29,017 --> 01:28:34,517
つながりを生むストーリー
家族よりも大きなグループの間で。

874
01:28:34,940 --> 01:28:39,110
これらのグループは数字で成功しました
ネアンデルタール人に対する支配

875
01:28:39,152 --> 01:28:44,662
あまり好ましくない生息地での生活を強いられています。
それが最終的に彼らの絶滅を引き起こしました。

876
01:28:53,959 --> 01:28:55,339
どのような話ですか？

877
01:28:55,377 --> 01:29:01,877
なぜ私たちの部族、私たちの国なのかなどの物語
あるいは、私たちの神は他の神よりも優れています。

878
01:29:02,342 --> 01:29:05,972
なぜ準備が必要なのか
それを守るために死ぬこと。

879
01:29:06,638 --> 01:29:09,018
- 宗教のことですか？
- はい。

880
01:29:13,896 --> 01:29:15,856
そして家族の話。

881
01:29:17,816 --> 01:29:20,186
そう、家族の物語。

882
01:29:26,283 --> 01:29:28,995
信じるのは賢明ですか
真実ではないことでしょうか？

883
01:29:29,494 --> 01:29:35,174
知性が低下していると感じますか?
人間性が低い？

884
01:29:39,755 --> 01:29:43,515
強制されているように感じる
あまり好ましくない生息環境に住むため、

885
01:29:44,384 --> 01:29:46,054
あなたの数的優位性のせいで。

886
01:30:42,568 --> 01:30:47,068
ウィリアム、ここにあなたの居場所があるよ。

887
01:30:54,466 --> 01:30:57,286
- サリバン先生?
- サラ？

888
01:30:57,332 --> 01:30:59,422
- 彼と連絡はありますか？
- いや、あなたは？

889
01:30:59,459 --> 01:31:01,799
いいえ、彼は電話に出ません。
彼は今朝動揺していましたか?

890
01:31:01,837 --> 01:31:03,627
彼は動揺して緊張していました。

891
01:31:04,965 --> 01:31:07,935
誠に申し訳ございません。

892
01:31:09,136 --> 01:31:10,536
これはあなたのせいではありません。

893
01:31:11,722 --> 01:31:16,482
彼はとてもフレンドリーだと私に言いました
あなたはそうでした。彼があなたを好きなのはなんて素晴らしいことでしょう。

894
01:31:22,983 --> 01:31:24,383
私はそれを知っています。

895
01:31:29,114 --> 01:31:31,204
なぜ私を運転するのですか？
大学に行くだけじゃないの？

896
01:31:31,241 --> 01:31:34,661
ジュリアンと話すつもりです。
そして、ここで彼を検索できます。

897
01:31:37,331 --> 01:31:40,131
これはネアンデルタール人です。

898
01:31:42,503 --> 01:31:45,673
彼の名前はウィリアムです、
彼は愚かな野蛮人だ。

899
01:31:47,466 --> 01:31:50,716
唸る野蛮人、穴居人。

900
01:31:52,471 --> 01:31:56,601
ウォレス大学の全員が全員というわけではない
ウィリアムを再現できて嬉しかったです。

901
01:31:56,642 --> 01:31:59,852
しかし、時にはルールを破らなければなりません
進歩するために。

902
01:32:01,813 --> 01:32:06,693
遺伝子の広範な研究
そしてウィリアムの行動

903
01:32:07,319 --> 01:32:12,069
それは最大の科学の一つです
現代において画期的な進歩を遂げました。

904
01:32:12,115 --> 01:32:13,515
いいえ、そうではありません。

905
01:32:18,997 --> 01:32:22,707
ご覧のとおり、ウィリアムは最近
高校を卒業しました。

906
01:32:22,751 --> 01:32:29,301
彼は現在参加に向けて準備中です
ここウォレス大学で広範な研究を行っています。

907
01:32:29,341 --> 01:32:31,631
- いいえ、彼はそうではありません。
- すみません？

908
01:32:35,180 --> 01:32:36,692
彼はそんなことはしないと言いました。

909
01:32:38,141 --> 01:32:42,811
ウィリアム、今もここにもいない。

910
01:32:42,855 --> 01:32:44,985
- これは私の仕事です。
-あなたの仕事。

911
01:32:45,399 --> 01:32:50,029
あなたは自分の仕事について何も知りません。

912
01:32:55,409 --> 01:32:56,829
あなたの仕事は失敗しました。

913
01:32:57,578 --> 01:32:58,978
いいえ、ウィリアム。

914
01:33:02,249 --> 01:33:03,649
-失敗しましたね。
- ふーむ。

915
01:33:16,889 --> 01:33:18,289
ウィリアム。

916
01:33:19,516 --> 01:33:20,916
ウィリアム。

917
01:33:22,019 --> 01:33:23,419
停止。

918
01:33:24,354 --> 01:33:26,904
こんにちは、ウィリアム。
...、ウィリアム、辞めたいですか?

919
01:33:26,940 --> 01:33:28,570
待ってください、ウィリアム。

920
01:33:31,612 --> 01:33:36,412
ウィリアム、言ってしまってごめんなさい。

921
01:33:38,035 --> 01:33:40,665
でもあなたは私を当惑させた
その部屋にいる全員のために。

922
01:33:40,704 --> 01:33:42,664
いいえ、あなた自身がそうしたのです。

923
01:33:47,211 --> 01:33:50,421
わかりました。ただ家に帰って、
それについては後で話します。

924
01:33:50,464 --> 01:33:51,864
私たちはそんなことはしません。

925
01:33:54,927 --> 01:33:56,327
何って言ったの？

926
01:33:57,095 --> 01:33:58,950
あなたは私の父親ではありません。

927
01:34:12,986 --> 01:34:14,696
ウィリアム、ウィリアム。待って。

928
01:34:14,738 --> 01:34:17,488
ウィリアム、ウィリアム、辞めたい？

929
01:34:26,875 --> 01:34:28,275
お父さん。

930
01:34:38,554 --> 01:34:41,354
- それは穴居人です。
- 彼がそんなことをするなんて？

931
01:34:54,611 --> 01:34:56,071
緊急電話番号に電話してください。

932
01:35:23,223 --> 01:35:26,483
- はい。
- サラ、彼は...彼はあなたと一緒ですか？

933
01:35:26,518 --> 01:35:28,518
Hイムを見ましたか？
- いや、あなたも？

934
01:35:28,562 --> 01:35:32,442
いいえ、彼はちょうどここにいました。
きっと近いはずだ。

935
01:35:32,482 --> 01:35:35,782
- なぜ？どうしたの？
- 彼はジュリアンを攻撃しました。

936
01:35:35,819 --> 01:35:38,819
何？いや、信じられない。

937
01:35:39,489 --> 01:35:40,909
彼は大丈夫だと思うよ、

938
01:35:40,949 --> 01:35:44,659
- でも、私は彼と一緒に病院に行くつもりです。
- それはきっとジュリアンのせいだよ。

939
01:35:44,703 --> 01:35:49,043
聞いてください、警察が彼を探しています。
彼を見かけたらすぐに電話してください、いいですか？

940
01:35:49,082 --> 01:35:50,860
ただ彼に怪我をさせたくないだけです。

941
01:35:51,084 --> 01:35:52,484
やります。

942
01:35:55,172 --> 01:35:56,672
- ほー、ほー
- くそー。

943
01:35:59,051 --> 01:36:00,091
何が起こっているのか？

944
01:36:00,135 --> 01:36:02,624
ごめんなさい、奥様。
この時点以降、車は続行できない場合があります。

945
01:36:03,305 --> 01:36:09,349
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには